hatsu yuki ya - Issa

???????????

hatsu yuki ya
furusato miyuru
kabe no ana
 
Kobayashi Issa

---

  pada pierwszy śnieg -
widzę rodzinną wioskę
i szparę w ścianie
 
 
pierwszy śnieg -
przez szparę w ścianie widzę
rodzinną wioskę

---

  hatsu - pierwszy
  yuki - śnieg
  furusato - rodzinna wioska
  miyuru - być widocznym
  kabe - ściana
  ana - dziura, szczelina

(tł.G.S.)
Tags:
»