fuyu no hi ya - Basho

????????????

fuyu no hi ya
bajô ni kôru
kagebôshi
 
Matsuo Basho

---

  zimowe słońce -
mój cień na koniu
lodowacieje

 

 ---

 fuyu - zima
 hi - dzień, dni, czas; słońce
 bajô - wierzchem (na koniu)
 kôru - zamarzać, pokrywać się lodem
 kagebôshi - cień, sylwetka

(tł.G.S.)
Tags:
»