furuike ya - Basho

???????????

furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
 
  Matsuo Basho

---

  stary staw -
żaba wskakuje
dźwięk wody
 
 
stary staw:
wskakujące żaby,
dźwięk wody

  
  

 ---

 furu - stary
 ike - staw
 kawazu - żaba, żaby
 tobikomu - wskakiwać
 mizu - woda
 oto - dźwięk

(tł.G.S.)
Tags:
»