hana no kumo - Basho

???????????

hana no kumo
kane wa Ueno ka
Asakusa ka
 
  Matsuo Basho

---

chmura kwiatów wiśni -
ten dzwon to z Ueno
czy z Asakusa?

 

 ---

 hana - kwiat; kwiaty wiśni
 kumo - obłok, chmura
 kane - dzwon
 Ueno, Asakusa - dzielnice Edo (Tokyo) 

(tł.G.S.)
Tags:
»