cień

meigetsu ya - Kikaku

??????????

meigetsu ya
tatami no ue ni
matsu no kage
 
Takarai Kikaku

---

pełnia księżyca -
wzdłuż mat tatami
cień sosny
 
 
jesienny księżyc -
na matach tatami
cień sosny
 
 

 ---

 meigetsu - jasny jesienny księżyc
 tatami - słomiana mata
 matsu - sosna
 kage - cień

(tł.G.S.)

fuyu no hi ya - Basho

????????????

fuyu no hi ya
bajô ni kôru
kagebôshi
 
Matsuo Basho

---

  zimowe słońce -
mój cień na koniu
lodowacieje

 

 ---

 fuyu - zima
 hi - dzień, dni, czas; słońce
 bajô - wierzchem (na koniu)
 kôru - zamarzać, pokrywać się lodem
 kagebôshi - cień, sylwetka

(tł.G.S.)

st. 26 09:58

10th Mainichi Haiku Contest

 
great clouds,
each one the size of
my hometown

 
John Stevenson
 
* * *
 
dusk:
the scent of rain
follows us indoors

 
Francis Masat
 
* * *
 
on the swing
swinging with me
my shadow

 
Lauren Packer, 9 lat
 
ogromne chmury,
każda wielkości
mojego miasta

 
*hometown - rodzinne miasteczko
 
* * *
 
zmierzch:
wnosimy ze sobą
zapach deszczu

 
 
 
* * *
 
na huśtawce
huśtający się ze mną
mój cień