Kikaku

meigetsu ya - Kikaku

??????????

meigetsu ya
tatami no ue ni
matsu no kage
 
Takarai Kikaku

---

pełnia księżyca -
wzdłuż mat tatami
cień sosny
 
 
jesienny księżyc -
na matach tatami
cień sosny
 
 

 ---

 meigetsu - jasny jesienny księżyc
 tatami - słomiana mata
 matsu - sosna
 kage - cień

(tł.G.S.)

waga yuki to - Kikaku

?????????????

waga yuki to
omoeba karoshi
kasa no ue
 
Takarai Kikaku

---

  "to mój własny śnieg"
gdy tak myślę jest lekki
na kapeluszu
 
 
myślę "to mój śnieg"
i staje się lekki
szczyt kapelusza

 
 

 ---

 waga - mój, nasz, swój
 yuki - śnieg
 omoeba - myśleć (tryb warunkowy)
 karoshi - lekki
 kasa - kapelusz

(tł.G.S.)